Imprimer cette page

Langues d'OC et Langues d'OÏL

A partir de ces pages : des dictionnaires Français / autre langue et autre langue / Français pour quelque 150 langues et dialectes !
Pour des raisons de droit d'auteurs, ces ouvrages ne sont pas tout jeunes, en conséquence ils utilisent les écritures de leurs époque, le chinois n'est pas trancrit (quand il est transcrit) en pinyn mais en "ÉFEO", le turc et le persan sont transcits en caractères arabes, etc. Pour les traductions de termes plus actuels, on se dirigera vers des sites de traduction en ligne tels "
Reverso", "Google", "Systran", "Lexilogos", voire "Oddcast" ce dernier donnant en plus le son... (ou bien on s'achètera un dictionnaire récent).
Bien sûr, on pourra aussi consulter en ligne le Grand Dictionnaitre Terminologique (Français-Anglais-Latin) de l'Office Québécois de la Langue Française et, pour vinpt pays (dont Acadie, Louisiane, Maurice et Québec), la Base de Données Lexicologique Panfrancophone.
Le plus souvent ces dictionnaires s'ouvrent au début des listes de mots et, fréquemment, ils sont précédés de renseignements, grammaticaux et autres, sur la langue concernée.

Les langues d'Oc (ou Occitan) et les langues d'Oïl sont des parlers gallo-romans s'étendant autrefois sur le territoire de la France actuelle (à l'exclusion de la Bretagne, de la Corse, du Pays basque et de la vallée du Rhin) ainsi que sur le sud de la Belgique, l'ouest de la Suisse, les îles anglo-normandes et le nord-ouest de l'Italie. Ces parlers regroupent différents "langues" ou "dialectes" : si une "langue" est un dialecte qui a réussi, la langue française moderne est un "dialecte d'Oïl". Ils/elles étaient en voie d'extinction bien avant l'actuel passage au "tout anglo-américain". 
Voici un certain nombre de dictionnaires langues d'Oc ou langues d'Oïl / Français moderne qui, pour des raisons de droit d'auteurs, se limitent à des ouvrages anciens (voir aussi les dictionnaires d'Occitan médiéval, la "langue romane des Troubadours").

 

Amiénois

- Français / Amiénois
- Amiénois / Français (232 p.)

 

Anjou

- Français / Angevin
- Angevin / Français : A-L (527 p.) - M-Z (333 p.)

 

Aunis

- Français / Aunisien
- Aunisien / Français (6 p.)

 

Auvergne

- Français / Auvergnat (202 p.)
- Auvergnat / Français (288 p.)

 

Béarn

- Français / Béarnais
- Béarnais / Français (834 p.)

 

Berry

- Français / Berrichon
- Berrichon / Français (112 p.)

 

Bourbonnais

- Français / Bourbonnais
- Bourbonnais / Français (140 p.)

 

Bourgogne

- Français / Bourguignon
- Bourguignon / Français (312 p.)

 

Bresse

- Français / Bressan
- Bressan / Français (384 p.)

 

Haute-Bretagne

- Français / Gallo
- Gallo / Français (140 p.)

 

Pays de Caux

- Français / Cauchois
- Cauchois / Français (326 p.)

 

Chalonnais

- Français / Chalonnais
- Chalonnais / Français (442 p.)

 

Champagne

- Français / Champenois
- Champenois / Français (295 p.)

 

Dauphiné

- Français / Dauphinois
- Dauphinois / Français (224 p.)

 

Pays de Dol

- Français / Dolois
- Dolois / Français (264 p.)

 

Eure

- Français / Eurois
- Eurois / Français (410 p.)

 

Forez

- Français / Forézien
- Forézien / Français (310 p.)

 

Franche-Comté

- Français / Comtois
- Comtois / Français (500 p.)

 

Fribourg (canton de)

- Français / Fribourgeois
- Fribourgeois / Français (262 p.)

 

Gascogne

- Français / Gascon
- Gascon / Français (170 p.)

 

Genevois

- Français / Genevois
- Genevois / Français (502 p.)

 

Guernesey

- Français / Guernesiais
- Guernesiais / Français (517 p.)

 

Hainaut

- Français / Hennuyer
- Hennuyer / Français (534 p.)

 

Jersey

- Français / Jersiais
- Jersiais / Français (222 p.)

 

Languedoc

- Français / Languedocien
- Languedocien / Français (106 p.)

 

Liège

- Français / Liégeois
- Liégeois / Français : A-G (463 p.) - H-Z (792 p.)

 

Lille

- Français / Lillois
- Lillois / Français (190 p.)

 

Limousin

- Français / Limousin
- Limousin / Français (384 p.)

 

Lorraine

- Français / Lorrain
- Lorrain / Français (600 p.)

 

Lyonnais

- Français / Lyonnais
- Lyonnais / Français (613 p.)

 

Bas -Maine

- Français / Bas-Manceau
- Bas-Manceau / Français (860 p.)

 

Haut-Maine

- Français / Haut-Manceau
- Haut-Manceau / Français (454 p.)

 

Metz et pays messin

- Français / Messin
- Messin / Français : A-E (292 p.) - F-M (230 p.) - N-Z (274 p.)

 

Nice

- Français / Nissard 
- Nissard / Français (356 p.)

 

Normandie

- Français / Normand
- Normand / Français (673 p.)

 

Occitanie

- Français / Occitan
- Occitan / Français (675 p.)

 

Picardie

- Français / Picard
- Picard / Français (244 p.)

 

Poitou

- Français / Poitevin
- Poitevin / Français (113 p.)

 

Provence

- Français / Provençal (263 p.) 
- Provençal / Français (750 p.)

 

Queyras

- Français / Queyrassin
- Queyrassin / Français (112 p.)

 

Reims

- Français / Rémois
- Rémois / Français (108 p.)

 

Romandie

- Français / Romand
- Romand / Français (424 p.)

 

Rouergue

- Français / Rouergat
- Rouergat / Français (708 p.)

 

Saintonge

- Français / Saintongeais
- Saintongeais / Français (441 p.)

 

Savoie

- Français / Savoyard (30 p.) 
- Savoyard / Français (522 p.)

 

Valais

- Français / Valaisan
- Valaisan / Français (46 p.)

 

Val-d'Aoste

- Français / Valdotain
- Valdotain / Français (340 p.)

 

Vaud

- Français / Vaudois
- Vaudois / Français (224 p.)

 

Velay

- Français / Vellavien (62 p.) 
- Vellavien / Français (80 p.)

 

Vendômois

- Français / Vendômois
- Vendômois / Français (332 p.)

 

Vivarais

- Français / Vivarois
- Vivarois / Français (36 p.)

 

Wallonie

- Français / Wallon (262 p.)
- Wallon / Français ; A-F (224 p.) - G-Z (661 p.)

 

 

LANGUES ANCIENNES ou à venir

Cliquer sur le titre pour accéder à des dictionnaires d'une quinzaine de langues soit de civilisations anciennes, soit créées dans des projets de langue universelle.

LANGUES d'EUROPE

Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder à des dictionnaires d'une trentaine de langues et dialectes d'Europe à l'exclusion des langues d'Oc et deslangues d'Oil.

LANGUES du PROCHE et du MOYEN ORIENT

Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder à des dictionnaires d'une douzaine de langues et dialectes de régions au sud et à l'est du bassin méditerranéen : le Maghreb, le Proche-Orient, le Moyen-Orient.

LANGUES d'EXTRÊME-ORIENT et du PACIFIQUE

Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder à des dictionnaires d'une douzaine de langues et dialectes des régions situées au delà de l'Afghanistan : l'Extrême-Orient et les îles du Pacifique.

LANGUES d'AFRIQUE SUBSAHARIENNE

Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder à des dictionnaires d'une douzaine de langues des régions d'Afrique situées au sud du Sahara.

LANGUES d'AMÉRIQUE

Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder à des dictionnaires d'une dizaine de langues amérindiennes des Amériques septentrionale, centrale et méridionale.