Imprimer cette page

Langues extra-européennes

A partir de cette page : des dictionnaires Français / autre langue et autre langue / Français pour quelque 150 langues et dialectes !
Pour des raisons de droit d'auteurs, ces ouvrages ne sont pas tout jeunes, en conséquence ils utilisent les écritures de leurs époque, le chinois n'est pas trancrit (quand il est transcrit) en pinyn mais en "ÉFEO", le turc et le persan sont transcits en caractères arabes, etc. Pour les traductions de termes plus actuels, on se dirigera vers des sites de traduction en ligne tels "
Reverso", "Google", "Systran", "Lexilogos", voire "Oddcast" ce dernier donnant en plus le son... (ou bien on s'achètera un dictionnaire récent).
Bien sûr, on pourra aussi consulter en ligne le Grand Dictionnaitre Terminologique (Français-Anglais-Latin) de l'Office Québécois de la Langue Française et, pour vinpt pays (dont Acadie, Louisiane, Maurice et Québec), la Base de Données Lexicologique Panfrancophone.
Le plus souvent ces dictionnaires s'ouvrent au début des listes de mots et, fréquemment, ils sont précédés de renseignements, grammaticaux et autres, sur la langue concernée.

Les langues "extra-européennes" qui suivent sont classées par régions géographiques ; les langues du Pacifique étant placées à la suite des langues extrême-orientales ; les langues d'Amérique étant rangées du nord au sud de ce continent.
Le Datînois est parlé au sud de la péninsule arabique. Le Tachelith et le Tamazight sont des langues berbères du Maroc. Le Cham et le Bahnar sont des langues de minorités du Vietnam méridional. Les informations sur le Congo sont données par un propriétaire d'esclaves de Haïti, en son temps partisan des "lumières". Quant au Taensa, Garrison Brinton, linguiste aux qualifications douteuses prétend qu'il n'est pas impossible qu'il ait été inventé par l'auteur de son dictionnaire, J. Parisot.  

 

LANGUES du PROCHE et du MOYEN-ORIENT

- Français / Arabe : A-J (725 p.) - K-Z (890 p.)
- Arabe / Français : tome 1 (1390 p.) - tome 2 (1640 p.)

 

- Français / Arabe algérien
- Arabe algérien / Français (608 p.)

 

- Français / Arménien : A-H (1080 p.) - I-J (847 p.)
- Arménien / Français (856 p.)

 

- Français / Datînois
- Datînois / Français : tome 1 (1038 p.) - tome 2 (776 p.) - tome 3 (1162 p.) 

 

- Français / Georgien (124 p.)
- Georgien / Français (106 p.)

 

- Français / Kabyle (894 p.)
- Kabyle / Français (356 p.)

 

- Français / Kurde
- Kurde / Français (465 p.)

 

- Français / Persan : A-K (812 p.) - L-Z (932 p.)
-Persan / Français : tome 1 (971 p.) - tome 2 (1018 p.)

 

- Français / Tachelhit-Tamazight (221 p.)
- Tachelhit-Tamazight / Français (48 p.)

 

- Français / Touareg (352 p.)
- Touareg / Français

 

- Français / Turc (562 p.)
- Turc / Français (528 p.)

 


LANGUES d'EXTRÊME-ORIENT et du PACIFIQUE

- Français / Bahnar
- Bahnar / Français (362 p.)

 

- Français / Cambodgien (116 p.)
- Cambodgien / Français (386 p.)

 

- Français / Cham
- Cham / Français (532 p.)

 

- mandarin (du Sichuan) : Français / Chinois (72 p.) - Chinois / Français (722 p.)
- wu-shanghaïen : Français / Chinois (660 p.)

 

- Français / Coréen (383 p.)
- Coréen / Français (721 p.)

 

- Français / Hindi-Ourdou (64 p.)
- Hindi-Ourdou / Français

 

- Français / Japonais : A-G (423 p.) - H-Z (667 p.)
- Japonais / Français : A-K (494 p.) - M-Z (532 p.)

 

- Français / Laotien (198 p.)
- Laotien / Français

 

- Français / Malais (124 p.)
- Malais / Français (150 p.)

 

- Mandchou / Français (58 p.)
tome 1 (x p.), tome 2 (575 p.), tome 3 (245 p.)

 

- Français / Siamois
- Siamois / Français (1240 p.)

 

- Français / Tonkinois (450 p.)
- Annamite / Français : A-M (472 p.) - N-Z (514 p.)

 

- Français / Marquisien-Hawaïen (202 p.)
- Marquisien-Hawaïen / Français (112 p.)

 

- Français / Samoan (134 p.)
- Samoan / Français (330 p.)

 

- Français / Tahitien (210 p.)
- Tahitien / Français (95 p.)

 


LANGUES d'AFRIQUE SUBSAHARIENNE

- Français / Amharique (250 p.)
- Amharique / Français

 

- Français / Bambara (120 p.)
- Bambara / Français (137 p.)

 

- Français / Congo (38 p.) 
- Congo / Français

 

- Français / Fang-Pahouin (658 p.)
- Fang-Pahouin / Français

 

- Français / Gbaya (27 p.) 
- Gbaya / Français (25 p.)

 

- Français / Lingala
- Lingala / Français (40 p.)

 

- Français / Luba (185 p.) 
- Luba / Français

 

- Français / Malgache (894 p.)
- Malgache / Français (871 p.)

 

- Français / Malinké (100 p.)
- Malinké / Français (76 p.)

 

- Français / Ouolof (782 p.)
- Ouolof / Français (155 p.)

 

- Français / Peul
- Peul / Français (40 p.)

 

- Français / Téké-Ifumu (234 p.) 
- Téké / Français

 

- Français / Tigré
- Tigré / Français (521 p.)

 

- Français / Tsonga
- Tsonga / Français (26 p.)

 


LANGUES d'AMÉRIQUE

- Français / Esquimau (74 p.)
- Esquimau / Français

 

- Français / Algonquin
- Algonquin / Français (446 p.)

 

- Français / Innus-Montagnais (260 p.)
- Innus-Montagnais / Français

 

- Français / Huron (138 p.)
- Huron / Français

 

- Français / Iroquois
- Iroquois / Français (135 p.)

 

- Français / Onontagué (125 p.)
- Onontagué / Français

 

- Français / Taensa
- Taensa / Français (30 p.)

 

- Français / Mixe-Zoque
- Mixe-Zoque / Français

 

- Espagnol / Tzotzil (46 p.)
- Tzotzil / Français

 

- Français / Maya (118 p.)
- Maya / Français (32 p.)

 

- Français / Quéchua (150 p.)
- Quéchua / Français

 

- Espagnol / Yuracare (70 p.)
- Yuracare / Français

 

 

LANGUES ANCIENNES ou à venir

Cliquer sur le titre pour accéder à des dictionnaires d'une quinzaine de langues soit de civilisations anciennes, soit créées dans des projets de langue universelle.

LANGUES d'EUROPE

Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder à des dictionnaires d'une trentaine de langues et dialectes d'Europe à l'exclusion des langues d'Oc et deslangues d'Oil.

LANGUES d'OC et LANGUES d'OÏL

Cliquer sur le titre ci-dessus pour accéder à plus de trente dictionnaires de différents parlers des langues d'Oc et langues d'Oïl de France et de régions voisines.